BOHEMIAN RHAPSODY
Este amiază la Londra, 7 dimineată in Philadelphia.
In lumea intreagă e timpul pentru LIVE AID.
Wembley salută pe printul si printesa de Wales.
Traducerea: Snake_Eyes
LONDRA, 1970.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Ai pierdut unul, Paki ! - Nu sunt din Pakistan !
- Cina e gata. - Nu mi-e foame, mamă.
- Unde te duci ? - Mă intâlnesc cu prietenii.
- O fată ? - Nu, mamă.
Uită-te la tine. Dă-i mamei un sărut.
- Voi intârzia. - Ca intotdeauna.
Bună, tată. Cum a fost la locul de muncă ?
- Pleci din nou, Farrokh ? - Freddie, tată.
Freddie sau Farrokh...
Ce diferentă are dacă iesi in fiecare noapte.
Te-ai gândit la viitor ?
Gânduri, cuvinte, fapte bune. Spre asta trebuie să aspiri !
Da. Văd că pentru tine au functionat.
- Ce vrei ? - Bere.
Multumesc.
- Hampi Bong ? - Hampi Bong.
- Va fi cunoscut. - Glumesti ?
- Nu face asta. - Regret, dar asta nu duce nicăieri.
Concerte la scoală, in pub-uri...
Trebuie să incerc.
- Esti bine ? - Scuze...
- Caut o trupă. - De obicei sunt in spate.
Imi place haina ta.
E de la Biba.
Lucrează acolo.
Multumesc foarte mult.
Cred că are dreptate. Spectacolul nostru a fost de rahat.
- Ar fi putut fi mai bine. - Am altele de făcut sâmbătă seară.
Pot să-ti spun numele lor.
- Mi-a plăcut spectacolul. - Multumesc, omule.
Vă urmăresc de ceva timp.
Smile... logic pentru un dentist.
- Esti un astrofizician, nu-i asa ? - Da.
Deci tu esti ăla mai inteligent.
- Da, cred că da. - Eu studiez designul.
- Da ? - Da. Si scriu cântece.
Poate vă interesează. Doar de distractie.
- Ai intârziat 5 minute. - Cântăretul principal ne-a lăsat.
- Atunci aveti nevoie de cineva nou. - Ai vreo idee ?
Ce ziceti de mine ?
Nu ai nici o sansă cu acei dinti.
M-am născut cu 4 incisivi in plus.
Mai mult spatiu in gură, o gamă mai bună de voce.
Voi lua in considerare oferta voastră.
- Cânti la chitară bass ? - Nu.
Deci m-ai găsit. Pot să te ajut ?
Imi plac astea. Sunt si pe mărimea mea ?
Nu sunt sigură. Ăsta e departamentul pentru femei.
Nu există inscriptie.
Nu cred că contează. Tu ce zici ?
Cred că iti va plăcea asta.
- Ai voie să fii aici ? - Nu chiar.
Incă ceva...
Pot ?
Arăti atât de exotic.
Imi place stilul tău. Ar trebui să fim mai curajosi.
Ce zici ?
Bună tuturor.
Avem fete noi. John Deacon, basistul nostru.
Si cântăretul principal, Freddie... Bulsara.
Freddie Bulsara.
- Asa e. - Si Roger, e cel mai tare dintre toti.
Bună, oameni minunati.
Unde este Tim ? Cine e Paki ?
- Gata, Freddie ? - Să-i dăm drumul.
Text gresit !
Invată cuvintele, Freddie !
UN AN MAI TÂRZIU
Ati intârziat.
- In directia opusă cred. - Zău ?
- Multumesc, Brian, vrei să incerci ? - Nu, faci treabă bună.
Suntem sold-out in fiecare pub la sud de Glasgow,
si acum sunt in desert si mănânc un sandvis cu suncă !
Nu suntem destul de ambitiosi.
- Ce vrei să spui, Freddie ? - Un album.
- Nu ne putem permite un album. - Vom găsi o solutie.
Cât credeti că putem lua pe duba asta ?
Sper că glumesti.
- E salariul pe trei luni. - Si o dubă perfect de bună.
Nu mai dramatiza, scumpule.
In seara asta inregistrăm un album. Să mergem !
- Nu ti se pare că sun de rahat ? - Nu, e bine.
- Putem incerca din nou ? - Bineinteles. Sunt banii vostri.
- Sună mult mai bine. - Trebuie să incepem să experimentăm.
Incercati să comutati la stânga si la dreapta.
- Si ultimul in mijloc ! - Suntem in crestere !
E in regulă, nu ?
- Mai avem timp ? - Studioul deschide la 8, incă juma de oră.
Bună, cine sunt acesti copii ?
O trupă de studenti ce face lucruri ciudate.
- Să facem o demonstratie ? - Am stat treaz toată noaptea.
- Noul nume este Queen ? - Precum Maiestatea Sa.
Si pentru că este scandalos, desi nu mai mult decât mine.
Cât de nepractic este patul.
E minunat.
Crezi că are potential ?
- Trebuie să plec la muncă. - Nu te las.
Mă intretii tu dacă mă concediază ?
Intotdeauna voi avea grijă de tine.
Voi intârzia.
Cât de frumoasă esti.
Când eram fetită, m-am ascuns in casă si nu m-a putut găsi.
Fată inteligentă.
- Zi-i tatălui că mă bucur de cunostintă. - I-am zis.
- Si mersi pentru un tort minunat. - I-am zis.
Apoi spune-i că fiica sa e o târfă epică.
Freddie, poate să citească pe buze.
Cât l-am asteptat pe Farrokh să aducă o fată frumoasă acasă.
- Farrokh ? - Nu ti-a zis că s-a născut in Zanzibar ?
Nu, nu mi-a zis.
- Am crezut că s-a născut la Londra. - Da, la 18 ani.
- Suntem Parsi din India. - Mamă...
- Uită-te la astea ! - Trebuie să le vedem !
Cu o mie de ani in urmă, Parsi au fugit din Persia inainte de persecutia musulmană.
Intr-adevăr ? Oribil.
- De ce ati plecat din Zanzibar ? - Nu am plecat.
Am fost alungati. Am plecat doar cu hainele de pe noi.
Era un boxer bun.
Trebuia să fie. Oponentii au incercat să-i scoată dintii.
- Câti ani are in poza asta ? - 4 ani.
Mercury ?
- Nu privesc inapoi, doar inainte. - Acum nu-ti mai place numele de familie ?
- E doar un nume de scenă. - Nu, nu este.
L-am schimbat legal. Am un pasaport nou.
- Kash, ce vârstă ai aici ? - Nu stiu.
A fost inainte de a merge Freddie la internat.
L-am trimis să devină un bun băiat Parsi.
Era prea sălbatic si sfidător, dar pentru ce toate astea ?
Gânduri bune, cuvinte bune, fapte bune.
Nu ajungi nicăieri dacă pretinzi că esti altcineva !
Cine vrea tort ?
Alo ? Un moment...
- Freddie Mercury, la telefon. - Imi place cum sună.
- Freddie spune că vei fi un om de stiintă ? - Astrofizician.
- Când ? - E dentist.
- Nu am fost niciodată dentist. - E dentist.
- Inteleg. - Inteligent, intr-adevăr.
- Ce faci mai târziu ? - Temele.
Discutam si noi.
Am un anunt de făcut.
Unul dintre vânătorii de talente
de la EMI ne-a văzut in studio. I-a dat demo-ul nostru lui John Reid.
Managerul lui Elton John.
Vrea să ne intâlnim. Si poate chiar să ne impresarieze.
Glumesti !
Nu stiam că e hilar, Fred.
- Trebuie să fac impresie, scumpule. - Arăti ca o sopârlă supărată.
- Bravo. Subtil. - Poate să plece.
Mi-o dai si mie pentru slujba de duminică ?
Deci asta e Queen. Si tu trebuie să fii Freddie Mercury.
Ai talent. Ca toti ceilalti. Spuneti-mi...
Ce vă deosebeste de ceilalti care vor să fie vedete ?
Iti spun eu.
Suntem patru ciudati care nu apartin impreună,
care cântă pentru alti ciudati.
Cei din fundul sălii, care nici ei nu apartin impreună.
Noi le apartinem.
- Suntem o familie. - Dar suntem diferiti.
Paul Prenter, iti prezint Queen.
Noii nostri clienti. Paul va avea grijă de voi.
- Mă bucur. - Dacă reusesc să vă dau pe radio,
poate reusesc si la TV.
- Top Of The Pops ? - Sper că da.
- Si apoi ? - E cel mai mare program TV din tară.
Nimeni nu a auzit de voi. Vă admir entuziasmul.
Dacă merge bine, dacă se intâmplă, plănuiesc un tur al Japoniei.
- Vrem mai mult. - Ca toate trupele.
Dar ele nu sunt Queen.
- Inteleg regulile BBC... - Avem o procedură.
Explicati-i formatiei, vă rog. Freddie, băieti...
E doar playback. Se cere să miscati din buze.
- Stim să cântăm la instrumente ! - Vrei să fac playback ?
- De ce nu putem cânta live ? - Publicul nu va observa.
- Noi vom sti. - Aici e BBC, asa se face aici.
Nu fi o pacoste.
Freddie, va fi bine.
Asigurati-vă că nimeni nu se uită la buzele voastre.
- Ce rahat. Aici e BBC-ul. - Eu sunt usurat.
- Nu mă indoiesc. - Performantă perfectă.
Camera 2, numai deasupra taliei.
Sus ! Camera 2, nimeni nu vrea să privească asta.
Cum e să cânti tuturor acestor oameni ?
Când stiu că mă ascultă si stiu că i-am cucerit
nici dacă as vrea n-as putea cânta fals.
Sunt exact ce-am fost predestinat să fiu.
Nu mi-e teamă de nimic.
Asa simt când sunt cu tine.
Nu te misca.
Stai pe loc !
Tu esti dragostea vietii mele.
Freddie ?
Pe ce deget să-l pun ?
Pe inelar. Vrei să te măriti cu mine ?
Da !
O să-l lasi in cutie ?
- Freddie, e superb. - Promite că nu-l vei da jos niciodată.
- Iti promit. - Indiferent de ce se intâmplă.
Te iubesc, Freddie. Vei face lucruri mărete.
Noi vom face lucruri mărete.
Telefonul nu este in furcă.
- Ea e Crystal. - Sheryl !
Da, greseala mea.
- Unde e toaleta ? - Pe hol.
Intrati, simtiti-vă ca acasă.
- Bună, Mary. Ce face tatăl tău ? - Bine, multumesc.
- Ce este, Brian ? - Ai sti dacă ai fi răspuns la telefon.
Nu e un moment bun, băieti.
John Reid ne-a sunat.
- Are un mic turneu in minte. - Nu mic, Brian.
Un tur al Americii !
Albumul este in topuri in SUA !
Da !
Se intâmplă !
Cine vrea să dea o tură ?
VESTUL AMERICII
Te iubim, Cleveland !
Te iubim, Houston !
Te iubim, Denver, suntem bucurosi că suntem aici !
- Aveti multă audientă ? - Vindem in fiecare noapte.
As vrea să fii aici să vezi. Chiar ne plac.
Te iubim, Portland !
Si el are un fund mare !
Te iubim, New Orleans !
Te iubim, Atlanta !
- Roger, vino să saluti ! - Te iubim, Pittsburgh !
- Cui ii pasă, imi e dor de tine. - Ce faci ?
Nu te poti distra fără mine.
Nimic nu este interesant ca America.
Salută băietii.
- Asa am să fac. Te iubesc. - Pa, Freddie, te iubesc.
Bună ziua.
- Ai intârziat. - Intr-adevăr ?
- Stai jos, te rog. - Incântător.
Pentru că suntem cu totii aici, Jim, el e Ray Foster.
Ray, el e avocatul trupei, Jim Beach.
Trebuie să nu-i mai spuneti asa.
- Ăsta e numele lui. - Nu-i mai putem spune Jim Beach.
E absurd si incalificabil de plictisitor.
Miami. De acum incolo, vei fi numit Miami Beach.
Soarele e intotdeauna in spatele tău in Miami Beach.
Dacă toti avem acum nume acceptabile, hai să trecem la treabă.
Avem nevoie de ceva special.
Mai multe hituri, cum ar fi Killer Queen, dar mai mari.
Nu facem pantofi, naibii ! Nu putem face un nou Killer Queen.
Nu.
Putem face mai bine.
- Este o operă. - Operă.
- Se pare că se aude cu ecou.
Nu vrem să repetăm aceeasi formulă la nesfârsit.
Formulele reprezintă pierderea timpului.
Formulele functionează. Hai să rămânem la ele.
Pe album il vom numi
"O Noapte la Operă".
Stiti că nimănui nu-i place opera ?
- Mie imi place. - Zău ?
- Si mie. - Scumpule, e un album rock and roll.
Dar in proportiile operei. Tristetea tragediei grecesti,
umorul lui Shakespeare...
bucuria nemărginită a teatrului muzical. Experienta muzicală.
- Da. - Mai mult decât alt disc. Ceva...
Pentru fiecare, ceva...
Ceva ce oamenii vor simti că le apartine.
Se amestecă genurile, trecem barierele,
vorbim o limbă străină dacă ne dorim.
- Nu ne poti inchide in ghetoul muzical. - Asa e.
Nimeni nu stie ce este Queen, pentru că nu e doar un singur lucru.
Ce crezi, John ?
- Sunt de acord cu trupa. - Bineinteles.
- Si tu... - Miami.
Averea ii urmează pe cei indrăzneti.
Cu sigurantă un om de... un gust unic ca dv
nu se teme de un risc mic.
Nu mă face să regret asta.
Esti amuzant.
FERMA ROCKFIELD, 1975
Aici e studioul de inregistrare ?
Ideea era să stăm departe de distractii.
Nu e Ritz, Brian. Nici măcar pe aproape.
- Roger, aici e camera ta. - In regulă.
Freddie, aici stai tu. Camera cea mai mare.
Tu acolo, Brian.
John, tu te duci jos.
John, asta e a ta.
E mai cald intr-o cameră mai mică.
Bine.
Asta e foarte bună.
Frumos.
Cum se numeste ?
"Dragostea vietii mele." Am scris-o pentru Mary.
Dacă zici tu.
Să nu mă intelegi gresit, Paul...
Mary mă cunoaste mai bine decât oricine.
- Stiu cine esti, Freddie Mercury. - Asta crezi ?
Nu, nu mă cunosti.
Vezi doar ce vrei să vezi.
Lucrăm impreună, si atâta tot.
- Am făcut tot ce-am putut ! - Nu este discutabil.
Nu vă place pentru că doriti melodiile voastre pe album.
- Nu este adevărat. - Atunci ce este ?
"Sunt indrăgostit de masina mea" ?
- Poate că nu e suficient de puternic ? - Ce inseamnă "nu e suficient de puternic" ?
Am intârziat, despre ce e vorba ?
- Despre melodia lui Roger. - Iti cer să fie foarte bună.
Dacă e doar părerea mea, imi cer scuze.
Atunci cum merge piesa ta nouă ?
- Zici că sunt dulce de parc-as fi brânză. - Este o incursiune.
- In timp ce-ti tin mamelonul... - E o metaforă, Brian.
E ciudat, Roger. Ce faci mai exact cu masina asta ?
Copiii, ne ucidem, dar cine va mai inregistra albumul ?
In mod statistic, trupele care se despart nu au parte de esec.
De ce vorbesti despre asta ?
Există loc doar pentru o singură regină isterică in trupă.
- Stii de ce te superi, Roger ? - De ce ?
Pentru că stii că melodia nu este suficient de bună.
Asta e destul de bună pentru tine ?
Nu cu cafetiera !
- Si acum ? - Foarte bine. Excelent ! Imi place.
- Apasă butonul, Fred. - Stiu unde e.
- Cioc, cioc ! - Bine.
E bine. Interpretează precum ai scris.
Am făcut deja acea parte.
- Glumesc. - In regulă. Esti multumit ?
E minunat. Aproape perfect.
- Aproape ? - Da, mai dă un pic de rock and roll !
- Intotdeauna fac asta. - Cu tot corpul.
- Cu tot corpul ? Am inteles. - Nu asa !
- Cu suflet. - Ok. Roy, reluăm ?
Acum porneste partea de operă.
- Iti va plăcea. - Partea de operă ?
- Stiu, sună nebuneste. - Imi place, Fred.
- Nu stiu, poate functionează. - Imi place !
- Ce avem de pierdut ? - Nimic.
- Dacă spui tu. - Bine, hai să reluăm.
Dickie ?
- Cum a fost ? Freddie ? - Mai sus.
- Poti să cânti mai sus ? - Atunci doar câinii mă vor auzi.
- Incearcă. - Remarca lui Freddie, scuze.
Haide, dă drumul la bandă.
Inregistrarea 24, chestia lui Fred.
- Cum a fost ? Mai bine ? - Mai sus.
Iisuse, de câte ori vrei "Galileo" ?
- Freddie vrea câteva duble. - Mai avem bandă ?
E pe terminate.
Nu ne mai putem permite. Am intârziat trei săptămâni ?
Inregistrarea 26 din "chestia lui Fred".
Incă o dată.
Iar.
Haide.
Cine e Galileo ăsta ?
- Am boasele in gât. Am terminat ? - Da. Asta este.
Asta este.
Frumos. Excelent !
Iisuse...
Nu sunt sigur că ăsta e albumul pe care mi l-ai promis.
Nu. E mai bun decât albumul promis.
E mai bun decât orice album promis vreodată, dragule, e o capodoperă.
- Albumul este bun. - "Capodoperă" sună mai bine.
E scump. Si in ceea ce priveste Bohemian...
- Rhapsody. Ce este ? - Poezie epică.
- Durează la nesfârsit, 6 minute. - Dacă si cu sotia ta zici la fel...
Si stii ce ? Il vom lansa ca single.
Imposibil, nimic peste 3 minute nu intră pe radio.
Si despre ce e vorba ? Scharamouche ? Galileo ? Si chestia cu Ismillah ?
Ismillah ?
- Bismillah. - Asa, Bismillah.
Despre ce e vorba ? A dracu' Bismillah asta !
Poezia adevărată este pentru cei care ascultă.
- Ruinezi misterul dacă totul e explicat. - Si de multe ori vinde !
3 minute sunt standard. John...
Formatul radio este de 3 minute, sunt de acord.
- "Dragostea vietii mele" e single-ul. - Nu.
Atunci melodia lui John "Tu esti cel mai bun prieten al meu" ?
Te prinde, e izbitoare...
- Dar "Sunt indrăgostit de masina mea" ? - Iisuse...
O ador.
Pe acest cântec, tinerii pot mări volumul radioului si isi pot scutura capul.
"Rapsodia boemă" nu va fi niciodată un astfel de cântec.
Trupa a decis. "Rapsodia boemă".
"Tu esti cel mai bun prieten al meu". Si banii sunt ai mei.
Bo-Rap. Punct.
Sau plecăm.
Parcul McArthur a durat 7 minute.
- A fost un hit. - Nu discutăm cu Bohemia... Rhapsody.
Dar nu se va permite să cânte la radio o cvasi-operă de 6 minute
compusă din prostii. Bismillah ? Rahat !
Suport costurile, asa că am decis !
- Există un temei legal ? - Corect.
- Tu ai făcut "Partea intunecată a Lunii" ? - Da.
Ador discul ăsta.
Legal ? Nu. E in avantaj.
Dar opinia publică este o altă chestiune.
Ray Foster e un nume gigant in industria muzicală, dar...
Pentru persoane obisnuite...
mentionarea numelui Queen...
are influentă imediată.
Mergem cu "Tu esti cel mai bun prieten al meu". Gata !
Nu, stim ce avem. Chiar dacă tu nu stii.
Se numeste "Rapsodia Boemă".
Vei fi cunoscut ca omul ce i-a pierdut pe Queen.
Artisti temperamentali. Sunt obligati printr-un contract.
- Dar cine stie ce ascunde mintea... - Tine minte ce spun.
Dacă nu-s atenti până la finalul anului nimeni nu va sti despre Queen !
Iisuse !
- O scoti din drepturile de autor ! - Labagiule !
- Să-ti bagi in cur discurile de aur ! - Ai făcut o greseală, Foster !
Nici măcar nu vei avea un disc de aur, mediocritate !
Si când te gândesti că am lucrat cu Hendrix !
Frederick Mercury este cu noi la studio.
- Ce ne aduceti ? Noul disc ? - Nu ar trebui.
Fructe interzise. Nu mă ispiti.
- "Sunt indrăgostit de masina mea". - Cealaltă parte.
- "Rapsodia Boemă" ! - Nu stiam că-l cunoaste pe Kenny.
- Nici eu. - Nimeni nu vrea s-o pună la radio,
EMI nu doreste să o emită.
- Ce e in neregulă ? - Nimic, cu exceptia a 6 minute.
- 6 minute ? - Doar un nebun ar pune-o.
- Ar trebui să fim nebuni. - Si interzisă total.
S-o ascultăm.
Doamnelor si... doamnelor, exclusiv la Capitol Radio,
premiera "Rapsodiei Boemice" !
"... complicată... ... fără legătură si necugetată..."
"... amintesc de Led Zeppelin... ... din păcate... departe de sunet..."
"... mizerie neobrăzată... ... pompoasă si lungă..."
"... potpuriu plictisitor... ... destul de bine..."
EDINBURGH, 1976.
Cât il mai iubesc. Nu se mai satură.
LIVERPOOL
TOKIO DETROIT PERTH
LONDRA GLASGOW NEW YORK
SANTA-MONICA BOSTON OSAKA
CHICAGO PITTSBURG SIDNEY
RIO
Tom, Jerry, mă auziti ?
- Când te voi vedea ? - Curând, dragă.
Dă-mi-l pe Romeo la telefon, să-i spun că-mi lipseste.
Ti-e dor de mine ?
O intrebare stupidă. Bineinteles.
- Te iubesc. - Noapte bună.
Neata, sefu.
Curătă mizeria asta si scapă de prietenul tău.
Imbracă-te.
Brian sustine că a fost cel mai numeros public din istorie.
Toată noaptea...
Nu stiam dacă inteleg un singur cuvânt.
Si apoi...
Toată lumea cânta. Mii de oameni.
Toti iti cântau.
Pentru că e adevărat.
Freddie, ce se intâmplă ?
De ceva timp, ceva nu este in regulă.
Spune-o...
Spune-o.
M-am gândit mult la asta.
Cred că sunt bisexual.
Freddie, esti gay.
Stiu de ceva vreme, dar nu puteam admite.
Ciudat, pentru că m-am asteptat.
Te iubesc, dar... te iubesc, dar am nevoie de spatiu.
Te iubesc, dar am intâlnit pe altcineva.
Si acum, te iubesc, dar eu sunt...
Si este si mai greu, chiar nu e vina ta !
Nu ! Nu-l scoate !
Nu-l scoate. Ai promis.
Ce vrei de la mine ?
Aproape totul.
Te vreau in viata mea.
De ce ?
Noi credem unul in celălalt.
Si asta e de ajuns.
Pentru noi.
Viata va fi foarte grea pentru tine.
LONDRA, 1980.
Ce crezi ?
- Si mai gay ? - Nu asta, scumpule, casa ! Nu e frumoasă ?
Mary s-a mutat pe stradă, ca să ne viziteze, pe mine si pe pisici.
Fiecare pisică va avea camera proprie. Dilayla cu bucătăria,
Miko in camera alăturată, Tifany, Oscar, Romeo, toti jos.
Camera lui Lily este chiar mai mare decât asta. Este răsfătată.
Cred că acustica nu este bună.
Stiam că vei aprecia.
- Rămâi la cină. Orice vrei tu. - Nu pot. Femeie, copii...
Bineinteles.
Haide, mâncăm de pe podea, e curat.
Altă dată, Fred.
- Alo ? - Mary ?
- Bună. - Bună, iubire.
Fă ceva pentru mine, dar nu intreba nimic.
- Freddie, ce faci ? - Am spus, fără indoială.
Bine.
Vreau să ajungi la fereastră...
si să privesti afară.
- Mă vezi ? - Da, te văd.
Acum fă si tu acelasi lucru.
Las-o aprinsă pe-a ta.
- Vino să bei. - Acum ?
Imediat.
- E târziu, Freddie. - Haide.
Te rog. Ai ceva de băut ?
- Probabil. - Toarnă-ti de băut, iubito.
Ti-ai turnat ?
Da.
- Sănătate. - Sănătate.
- Pentru tine, iubire. - Pentru tine, Freddie.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Alo ? - Paul ?
- Freddie ? - Dragă, vreau să organizez o petrecere.
- Pe cine vrei să inviti ? - Oameni !
Scutură copacul ciudăteniei si adu-i pe toti care cad pe pământ.
Pitici si giganti... iluzionisti, războinici Zulu, oameni de cauciuc...
mâncători de foc.
Si preoti.
Pentru că va trebui să mărturisim.
- Ajută-mă. - Te-ai depăsit.
Multumesc, John, mă bucur că iti place.
Se zice că nu poti să cumperi fericirea cu bani, dar o poti dărui.
- Văd că acum esti de acord cu Paul. - E inselător, mereu pune ceva la cale.
Spuneti, care parte a masinii este cea mai sexy ?
- Maiestate ! - Nu, suntem cu totii maiestăti, dragă !
- Sănătate ! - Multumesc, dragă.
- Unde este Mary ? - Nu e stilul ei, Freddie.
- E incredibil, nu-i asa ? - Dacă spui tu asta...
- Incepeti să semănati. - Si ce e rău in asta, Brian ?
Asta e o trupă rock, nu Village People.
- Poate ar fi bine să te tunzi intr-o zi. - Niciodată. Asa m-am născut.
- Să dansăm ! - Da !
Eu nu dansez, Freddie.
- Nu am băut destul. - E petrecerea mea si vă cer să dansati !
Să mergem.
- Prin ordinul Maiestătii Regale. - Plecăm.
Doamne, esti plictisitor. Mult mai plictisitor decât Dicky.
De ce te plângi ? Ai deja un animal de companie.
Am. Si este credincios.
- Fidelitatea e importantă, nu, Dominik ? - Ai grijă, Fred.
- Să mergem. - Unde te duci ?
Acasă.
- Tocmai am glumit. - Freddie, uneori esti un nenorocit.
Uită de ei, oaspetii asteaptă. Si toti vor putin Mercury.
Dragilor, e timpul...
să ne facem muci !
Ce curaj ai.
- Adu-mi o băutură si afli. - Poate lucrez pentru tine in seara asta,
dar mai ia-te de mine că iti rup mâna. Este clar ?
Imi pare rău, nu am vrut să te jignesc. Imi pare rău.
Nu se va repeta. In regulă ?
Lasă-mă să-ti cumpăr o bere.
Nu mi-ar displăcea.
Imi poti spune unde păstrăm berea ?
Esti frumos. Imi plac bărbatii in uniformă.
Si mie.
- Prietenii tăi te-au părăsit ? - Nu sunt prieteni.
- Doar mă distrag. - Din ce ?
Din momentele de asteptare.
Sunt insuportabile.
Tot răul pe care crezi că l-ai lăsat in urmă
vine inapoi.
Stiu cum este.
Intr-adevăr ?
Ce faci cu ele ?
Le petrec cu prieteni adevărati.
Se pare că ai nevoie de un prieten.
Imi place de tine.
Si mie, Freddie.
Caută-mă când te decizi că te placi.
Poti să-mi spui cel putin numele tău ?
Jim Hutton.
- Noapte bună, Jim. - Noapte bună, Freddie.
Sau mai bine zis, bună dimineata.
Dă-l in mă-sa.
Toti pe scenă.
- Hai pe scenă ! - Multumesc, Chrisy, fii entuziastă.
- Toti ? - Da, toată lumea, nu mai astept.
- Bas ? - Nu ai nevoie de asta. Haide, Rog !
- Ce este ? - Tineti minte ultimul concert ?
Masa ne-a cântat melodiile. Intârziat, dar minunat.
A devenit parte din spectacol. Vreau să incurajez asta, deci...
Am o idee să le includ.
Incepe asa.
Tineti ritmul.
- Ingenios. - Multumesc, John.
Haideti.
Bun.
Vreau să bateti pe a treia măsură.
Nu vă grăbiti.
Rog, tine ritmul.
Fără Prenter ? E neobisnuit să te văd fără clovn.
E neobisnuit să te văd asa ticălos.
Ati prins ritmul. Bun.
- Ce se intâmplă ? - Ai stii dacă n-ai fi intârziat.
Dragă, eu sunt interpret, nu ceasornicar elvetian.
- Scuze că am intârziat. - Iar ?
Vrei te rog să-mi zici de ce nu cântati la instrumente ?
Vreau să dau audientei o melodie pe care o pot interpreta.
Pentru a deveni parte a trupei. Si ce pot să fac ?
Imaginează-ti că mii de oameni fac acest lucru la unison.
Care sunt versurile ?
MADISON SQUARE GARDEN
Vrem să muscăm din Big Apple !
Cine vrea să muste din mine ?
Bine, cântati cu mine.
Nu am mai văzut o astfel de interactiune cu publicul.
Mai bine decât orice trupă, nu ?
Vreau să spun, Queen, cât timp poate să dureze ?
- Ti-a spus ceva ? - Nu explicit.
Dar CBS este interesat de albumul solo.
- Asta e o sumă mare. - Cam de mărimea lui Freddie ?
Ar trebui să-i sugerezi.
- Cum merge ? - Bine.
- John ? Altă băutură ? - Nu, multumesc.
- Freddie ! - Aici erai.
- Ai fost grozav. - Pentru că stiam că te uiti.
Avem o grămadă să ne spunem.
- Multumesc. - El e prietenul meu, David.
David, el e Freddie.
- Performantă excelentă. - Multumesc.
Foarte amabil, apreciez.
Multumesc foarte mult.
Unde e inelul tău ?
Nu vreau să călătoresc cu ceva atât de valoros.
Freddie, ai promis că vei intâlni unii oameni.
Zău ?
- Trebuie să pleci. Ne vedem curând ? - Bineinteles.
- Mă bucur că te-am cunoscut, David. - Asemenea.
- Incă o dată, bravo. - Si tie.
Multumesc că ati făcut asa drum lung.
Ai interviul pentru MTV si...
spectacol special la Houston... Ne intoarcem aici vineri.
Ascultă-mă.
Stii cine a vândut 4% din toate inregistrările de anul trecut ?
Peste tot in lume ?
Michael Jackson. Nu The Jackson 5.
Michael Jackson. Si cred că tu poti să faci mai bine.
Am o ofertă de la CBS Records.
Sunt o grămadă de bani si ar trebui să o iei in considerare.
Imi ceri să mă despart de trupă ?
Iti arăt doar ce inseamnă o carieră solo.
Sfârsitul frustrărilor tale.
Frustrările mele ?
Paul ?
Nu stiu despre ce vorbesti, John.
- Poate că nu ai inteles ? - Da, domnule ?
Opriti masina.
Pleacă ! Iesi din masină ! Esti concediat.
Ce vrei să spui, concediat ? Freddie ! Esti drogat ?
- Ce vrei să spui ? - Iesi afară sau te omor !
- Iesi, trădătorule... - Nu gândesti limpede !
Iesi afară ! Iesi din masina mea !
Concediezi sarpele gresit, Freddie. Vei regreta !
Pleacă de aici !
Condu !
Stiai ceva despre asta ?
L-am avertizat să nu o facă. Lăcomie pură.
- Voia să-mi despartă familia. - Putem avea grijă de trupă !
Nu avem nevoie de el.
Ce stii despre familia mea ?
Stiu cum e să nu apartii.
Un gay catolic din Belfast...
Cred că tata mai degrabă m-ar vedea mort
decât să mă lase asa cum sunt.
Voi avea grijă de tine, Freddie.
Dacă mă lasi.
Ce ascunde Freddie ? Bărbatii lui Queen.
- Ce citesti ? - Despre cricket.
- Suntem o trupă rock. Nu cântăm disco. - Nu e disco.
Atunci ce este ?
- Queen. - Scuze, dragilor, am uitat de timp.
L-ai concediat pe Reid fără să ne intrebi. Nu decizi in numele trupei !
Imi pare foarte rău, dragă. Dar am făcut-o.
In plus, Miami va fi managerul nostru.
- Nu, scumpule ? - Mă voi gândi la asta.
Nu.
- Iar esti drogat ? - Bravo băi Columbo.
- Trebuie să incetinesti, Fred. - Nu fi plictisitor, sunt aici.
Chiar esti ?
Nu-mi pasă dacă esti muci.
Atâta timp cât poti să cânti.
- Nu vreau să o cânt, John. - Atunci sunt de acord !
- Ce inseamnă asta ? - Imnuri pa, vreau energia cluburilor.
- Corpuri, vreau să misc oamenii. - Vrei să spui disco ?
De ce nu ?
- Dispari ! Discută trupa. - Tobe ?
- Sintetizatoare ? - Dacă spui asta.
- Nu suntem noi ! - Noi ?
- Nu e Queen ! - Queen e ce spun eu că e !
Atunci cântă tu la tobe !
- Ia să văd ce boxer esti ! - Calmează-te !
Calmează-te. E in regulă, Muhammad Ali !
- Ce acord misto. - Ai scris tu asta ?
- Foarte bun. - Da, va fi.
Dacă tăceti odată si incepeti să cântati.
- El a inceput. - Hai, mă, taci.
Bine, sunt de acord.
Sunt de acord.
Voi improviza.
Freddie, ca lider al lui Queen, te simti responsabil pentru succes ?
Nu sunt liderul Queen, doar vocalistul principal.
Intrebare pentru Freddy, te indoiesti de talentul tău ?
- Nu, intrebare stupidă. - Usor, Fred.
Următoarea intrebare.
Freddie, de ce nu-ti repari dintii ?
Locuiesc in Anglia, nu vreau să ies in evidentă.
De ce nu-ti rezolvi comportamentul ? Voi puneti o intrebare proastă.
In melodia "Viata e reală", ce inseamnă versul "Dragostea este o ruletă" ?
Mai multi parteneri, o posibilitate mai mare de infectie ?
Ce ? Nu stiu, incă n-am inteles dragostea.
- Inseamnă altceva ? - Mai bine il intrebi pe Roger.
Sunt o multime de poze cu tine in tabloide arătând beat sau bolnav.
Cum sunt, beat sau bolnav ?
Am fost bolnav săptămâna trecută dacă vă interesează.
Haideti să vorbim despre album. Există vreo intrebare despre muzică ?
Părintii sunt zoroastriani, ce cred despre dv ?
- Au fost ucisi in Irak. - Nu este adevărat.
Vreau să stiu dacă sunt mândri de tine.
Ai tăi sunt mândrii de tine ? Asta sperau ?
- Nu as spune. - Cine vrea să vorbească despre album ?
Sper să fie o intrebare bună.
Freddie, poti să comentezi zvonuri despre sexualitatea ta ?
Si zvonurile despre lipsa sexualitătii tale ? Sunt o prostituată muzicală, dragă.
Puteti răspunde la intrebare ?
- Care-i numele tău, dragă ? - Shelly Stern.
- Shelly ? - Da ?
Chestia aia dintre picioarele tale muscă ?
- Poti să răspunzi ? - Unde e amabilitatea ?
- Suntem aici patru ! - De ce ti-e frică ?
Ce vrei ? Care este adevărul ?
Poti să fii cinstit cel putin o dată ?
- Ai mintit despre părintii tăi. - Nu am făcut-o, doar...
- Fanii vor să stie adevărul. - Răspunde la intrebare.
E treaba mea.
De ce ti-e frică ? Sexualitatea ta ?
- Ce... De ce... - Fanii merită adevărul !
- Cititorii vor să stie ! - Ce vor să stie ? Ce ?
Freddie, esti acolo ? Freddie ?
Sunt aici. Nu mai pot amâna.
MTV ne-a interzis. Tinerii americani. Si am ajutat la crearea MTV.
Americani. Puritani pe dinafară, perversi pe dinăuntru.
Nu voi mai merge in turneu in America.
Si eu sunt vinovatul. Nu tu care ai fost cu ideea
să te imbraci ca femeile, nu tu...
chiar tu, care ai scris lucrul ăsta ! Nu.
Travestitul nebun Freddie, ciudatul, poponarul.
M-am săturat de turneu, voi nu ? Album, turneu, album...
- Vreau să fac ceva diferit. - Suntem o trupă, este treaba noastră.
- Album, turneu... - Am nevoie de o pauză.
- M-am săturat. - Ce vrei să spui, Freddie ?
Am semnat o intelegere cu CBS Records.
- Ce ai semnat ? - Si nu ne-ai spus ?
Ce fel de contract ?
Nu spun că nu vom mai inregistra sau merge in turneu vreodată.
Queen va supravietui, dar trebuie să fac ceva diferit.
Stiti ce vreau să spun ? Trebuie să mă dezvolt.
Cum era piesa: "Zbor".
- "Mi-am răspândit aripile si zbor". - Mi-am răspândit aripile si zbor.
- Album solo ? - De fapt două. Unul după altul.
- Mai zi ceva si zbori pe fereastră ! - Ani, Freddie.
- Vreau să spun, va dura ani de zile. - Ai incredere.
Nu-mi vine să cred.
Cât de mult ?
Cât ti-au plătit ?
- Vreau să stiu cât de mult ! - 4 milioane de dolari !
- Mai mult decât Queen vreodată. - Rutina ne ucide.
Trebuie să vă despărtiti de certuri.
Ce cântec se duce la album, al cărui single, care a scris ce,
care ia cei mai multi bani, cine e pe partea B, toate astea.
- Aveti nevoie de o pauză. - Freddie, suntem o familie.
Nu ! Nu suntem !
Nu suntem. Voi aveti familie, femei, copii. Ce am eu ?
Ai 4 milioane cu care poate iti cumperi o familie.
Nu voi mai periclita viziunea mea.
Periclita ? Glumesti ?
Ai lucrat la Heathrow inainte să-ti oferim o sansă !
Fără mine, ai fi dentist.
Si in weekend a-i interpreta blues in pub !
Si tu ai fi dr. Brian May,
autor al unei mari disertatii despre univers pe care nimeni nu o citeste.
Si Dicky... la tine...
nu-mi trece nimic prin cap.
Am studiat ingineria electrică. Se incadrează in criteriile tale ?
Perfect.
Tocmai ai omorât-o pe Queen.
Ai nevoie de noi, Freddie.
- Mai mult decât crezi. - Nu am nevoie de nimeni.
MUNCHEN, 1984.
Alo ?
- Paul, pot vorbi cu Freddie ? - Mary, e ocupat acum.
Lucrează zi si noapte.
- Spune-i că am sunat. - Nu iti face griji, e pe mâini bune.
O să-i spun că ai sunat. Pa !
- Freddie, e minunat. - E rahat !
Doar un moment. Adăugati tonuri inalte.
- Unde e ? Vreau să vorbesc cu el. - Munceste din greu.
- Mi-e teamă să discut cu el pentru pauză. - Paul, ascultă.
O performantă caritabilă. Concert TV pentru cei infometati din Etiopia.
Performante simultane in Philadelphia si Londra,
vor urmări un miliard de oameni. Queen ar trebui să facă parte din ea.
- Il voi anunta. - Cum să nu.
- Bună. - Bună. Intră !
De ce ai bătut atâta drum ?
Nu răspunzi si te-am sunat...
Si am avut un vis urât, s-a intâmplat ceva groaznic...
Nu, am lucrat, atâta tot.
Freddie, arde lumânarea de la ambele capete.
Dar splendoarea este divină.
Omenirea este o conditie care necesită putină anestezie.
- Mi-e dor de tine. - Si mie. Mi-e dor de tine atât de mult.
Dar trebuie să termin al doilea album.
Am nevoie de tine... să rămâi aici cu mine.
Numai tu si cu mine.
Am nevoie de dragostea vietii mele.
Si Queen ? Jim incearcă să ia legătura cu tine
despre LIVE AID, dar nu răspunzi.
Ce este LIVE AID ?
Nu ai auzit ?
Un concert cum nu va mai fi vreodată !
Pentru cei infometati din Africa.
Poate că Paul a crezut că este o idee rea,
să mă distragă când muncesc. E important să finalizez albumul.
Rămâi cu mine si voi fi bine !
- Freddie, nu pot. - Bineinteles că poti.
- Am nevoie de tine, Mary. - Freddie, sunt insărcinată.
Cum ai putut ?
Cum as putea ?
Asta nu are nimic de-a face cu tine !
Freddie ! Imi pare rău că am intârziat.
Mary ?
Ce surpriză plăcută.
Hans, intră. Simtiti-vă confortabil.
As fi vrut să fi stiut că vii.
- As fi curătat locul. - Nu stau.
Stai. Mary, opreste-te ! Nu pleca !
Mi-ai zis că ai avut un vis.
Ce vis ?
Am vrut să vorbesc cu tine, dar...
a fost ca si cum as fi vorbit cu tatăl meu.
Ai incercat să-mi spui ceva...
dar nu ai putut.
Pentru că nu aveai voce.
Freddie, vino si salută oaspetii.
Sunt nerăbdători să te intâlnească.
Doar un moment.
Mary !
Sunt fericit pentru tine, Mary.
Chiar sunt.
Doar...
- Sunt speriat. - Nu trebuie să fii !
Indiferent de tot, esti iubit.
De mine, Brian, Dicky, Roger... familia ta.
E de ajuns.
Si acesti oameni... lor nu le pasă de tine.
Lui Paul nu-i pasă de tine.
Nu ai ce căuta aici, Freddie.
Vino acasă.
Acasă.
Freddie ?
Ce faci, te vei imbolnăvi !
De ce nu mi-ai spus despre LIVE AID ?
Concertul de caritate pentru Africa ?
Ar fi o perturbare, n-am vrut să-ti irosesc timpul...
- Trebuia să-mi fi spus. - Sigur că ti-am zis !
Ai uitat. Intotdeauna uiti.
Intră să bei ceva.
Esti concediat.
Ce vrei să spui ?
Vreau să dispari din viata mea.
- Mă invinovătesti tocmai că am rămas ? - Mă invinovătesc pe mine.
Sunt concediat ? Chiar asa ?
După toate prin câte am trecut impreună ?
Gândeste-te la pozele pe care le am.
Stiu cine esti, Freddie Mercury !
Stii când iti dai seama că ai putrezit ?
De-a binelea ?
După musculite.
Musculite mici si murdare.
Ce vin să se aseze pe ce-a rămas.
Dar nu mai ai pe ce să te asezi.
Deci, zboară, fă ce vrei cu pozele si povestile,
dar promite-mi un lucru.
Să nu-ti mai văd niciodată fata.
Niciodată.
Nu am vrut să spun asta...
Imi pare rău, Freddie, intoarce-te !
Am de gând să rezolv lucrurile !
Nu mă doare că mi-am intrerupt prietenia
Dar poti avea grijă de o persoană numai...
Dle Prenter, Freddie a avut multi parteneri ?
Da.
- Asa e ? - Da, avea nenumărati parteneri.
Intr-adevăr nenumărati.
Făcea petreceri nebunesti si găsea parteneri
- in fiecare noapte, si a devenit o rutină. - Ai văzut adevărata lui fată ?
Fostul Freddie si cel din prezent...
Nu mai simte pasiunea pentru muzică.
Alo ?
- Alo ? - Miami ?
- Freddie, ce mai faci ? - Concertul pentru Africa...
- Unde ai vrut Queen... e incă... - Vrei să spui "LIVE AID" ?
Toti interpretii sunt cunoscuti deja. E prea târziu.
- Vreau să mă reconectez la nava bază. - Nu vor să audă de tine.
Sunt incă supărati.
Dacă ii intrebi, poate vor veni. Vreau să le vorbesc.
Doar să le vorbesc...
Suntem o familie.
Stii, in familie... sunt certuri.
- Tot timpul. - O să-i sun.
Multumesc...
Jim.
Ca cineva care il cunoaste cel mai bine,
cum l-ati descrie ca persoană ?
Pentru mine va fi mereu pakistanezul mic si speriat
care se teme de singurătate.
Sper că ne ascultă si isi dă seama ce a pierdut.
Unde sunt ?
Intârzie.
- Bună, băieti. - Jim.
Vreti ceai, cafea, arme ?
Doar cereti.
Deci ?
- Cine vrea să inceapă ? - Incep eu.
Stiu că sunt un idiot si... aveti dreptate să fiti supărati.
Am fost increzut, egoist...
- De fapt, un nenorocit. - O introducere puternică.
Dacă vreti imi dau cămasa jos si mă biciuiesc in fata voastră.
- Sau vă intreb pur si simplu. - Mie imi convine autoflagelarea.
- De ce aveti nevoie ca să mă iertati ? - Asta vrei, Freddie ?
- Te iert. In regulă ? Putem merge ? - Nu.
In Munchen am avut o echipă mare, le-am spus exact ce vreau,
si problema a fost...
că asa au făcut.
Nu a existat rezistenta din partea lui Roger...
nici corectiile voastre la text.
Nici infătisările voastre ciudate.
Am nevoie de voi.
Si voi de mine.
Recunoasteti, nu arătăm rău pentru patru regine vârstnice.
Hai ziceti conditiile.
Ne poti lăsa o clipă, Fred ?
- De ce ai făcut asta ? - Asa mi-a venit.
Va fi bine, au nevoie doar de timp.
Dacă nu am timp ?
Ce vrei să spui, Fred ?
Poti intra dacă vrei.
Am decis...
Ce am decis ?
Fiecare cântec, indiferent cine este autorul muzicii, versurilor
semnăm Queen, nu unul dintre noi.
Doar Queen. Banii, meritele, sunt impărtite in 4 părti egale.
- S-a făcut. - Problema e oamenii din jurul tău.
- Paul e afară. L-am concediat. - Motivul ?
Ticălosenie.
- Ce altceva ? - Bob Geldof. L-am sunat să-l conving
să vă bage la LIVE AID, dar vrea imediat răspunsul vostru.
Trebuie să decideti.
Biletele sunt vândute. 100.000 de oameni pe Wembley,
100.000 la stadionul JFK din Philadelphia,
televiziuni din 150 de tări ale lumii, 13 sateliti...
Jocurile Olimpice au avut doar 3.
Nu am mai cântat de ani de zile.
E o sinucidere să cântăm din nou in fata a milioane de oameni.
De fapt, mai mult de 1,5 miliarde.
Cine sunt acesti 4 dinozauri ? Unde e Madonna ?
Aparitii de 20 de minute. Toti au aceleasi conditii.
Jagger, Bowie, Elton...
McCartney, The Who, Led Zeppelin...
Phil Collins, REO Speedwagon, Bob Dylan.
- O companie bună. - Oricine vrea să spună ceva va fi acolo.
Stiu doar că, dacă ne trezim după concert,
si nu suntem parte din el...
vom regreta până la moarte.
Vă rog.
In fiecare zi in San Francisco există incă două persoane
care află că au SIDA, o boală pentru care nu există medicamente.
Deoarece medicii au izolat virusul in 1983,
cercetarea continuă.
Desi virusul care distruge sistemul imunitar este detectat,
vom astepta ani de zile pentru leac.
Noul test va asigura că nimeni nu este infectat prin transfuzie.
Ai inteles ?
Următorul pas este tratamentul, care nu este eficient.
- Să ne oprim. - Scuzati-mă... Sună ca un rahat.
Ati rămas grozavi cu totii. Sună bine.
A trecut ceva vreme. Gâtul mi-e ruginit.
- Mai avem o săptămână. - Vom reusi.
Suntem bine, Fred.
- Ai nevoie de o pauză, atâta tot. - Da.
- Vrei o băutură, Rog ? - Da, in josul drumului este un pub bun.
Inainte să plecati...
- Aveti un moment ? - Da, ce este ?
Am.
Ai ce ?
SIDA.
Voiam să auziti de la mine.
- Fred... imi pare atât de rău. - Brian, opreste-te ! Nu.
Deocamdată, rămâne doar intre noi, bine ?
Deci, vă rog...
dacă faceti tam-tam sau o dramă sau, cel mai rău,
mă obositi cu mila voastră, este doar o pierdere de timp.
Timp care poate fi folosit pentru a crea muzică.
Asta e tot ce vreau să fac cu timpul ce mi-a rămas.
Nu am timp să fiu o victimă,
băiatul din posterul SIDA, poveste de avertizare.
Nu. Eu decid cine sunt.
Voi fi ceea ce m-am născut să fiu.
Un interpret.
Ce dă oamenilor ceea ce vor ei.
Atingerea raiului.
Al naibii Freddie Mercury.
Esti o legendă, Fred.
Să fii sigur de asta. Cu totii suntem legende.
Dar ai dreptate, sunt o legendă.
Dati-mi o sansă să-mi aliniez diavolii din coardele vocale,
si vom face o gaură prin acoperisul stadionului.
Wembley nu are acoperis.
- Bine. - Are dreptate, nu are.
Atunci vom face o gaură in cer.
Desi plângeti ca 3 fetiscane incă vă iubesc.
- Ajunge cu asta. - Beti ?
Da.
ZIUA CONCERTULUI LIVE AID, 1985.
La ce vă uitati ?
Credeti că puteti face mai bine ?
Toti sunt critici.
Este amiază la Londra, 7 dimineata in Philadelphia.
In jurul lumii e timpul pentru LIVE AID !
Puteti plăti prin card, telefon, numerar.
E important, nu primesc destui bani si toti acesti oameni
nu cântă pentru ei, ci pentru sănătatea celorlalti.
Deci, dati-ne banii acum ! Sunati si dati bani.
Aveti sau nu, dati oamenilor care suferă de foame.
Vrem să colectăm milioane de lire sterline, sunati...
Stii câti de Jim Hutton sunt la Londra ?
N-am vrut să-ti fie usor.
Ce mai faci, Freddie ?
Am fost putin pierdut.
Ai avut dreptate. Mi-ar prinde bine un prieten.
- Vrei să bei un ceai cu mine ? - Ceai ?
- Jim, cum l-ai intâlnit pe Freddie ? - Lucrati impreună ?
Jim este prietenul meu.
- E bine să ai un prieten. - Serviti, că ea a pregătit.
- Multumesc. - Freddie, favorita ta.
- Trebuie să plec, mamă. - Dar tocmai ati venit.
Ce vrei să spui ?
Trebuie să ajungem la Wembley.
Vă vine să credeti ? Jim n-a fost niciodată la un concert rock.
- Adevărat. - Queen cântă la LIVE AID.
Noi contribuim la ajutarea copiilor din Africa. Si este gratuit.
Gânduri bune, cuvinte bune, fapte bune.
Cum m-ai invătat, tată.
Te iubesc, fiule !
Pa, Kash. Si eu te iubesc, mamă.
De fapt...
vă trimit un sărut de pe scenă.
Kash...
Porneste televizorul.
- Bună, Mary ! - Bună, Brian. Am venit să vă urez noroc.
Bună, iubire.
Mary, David, el e Jim.
Jim, Mary si David.
- Mă bucur să vă cunosc. - Bună.
Ne vedem mai târziu.
De aici nu vei vedea prea mult, mergi cu ei.
Ce ziceti de David ?
Un tip minunat.
Cred că e gay.
- Dar cine nu e ? - Suntem gata ?
Ne face o deosebită plăcere să anuntăm următorii artisti
si ei sunt...
Maiestatea sa... Queen !
Nimic ?
Alo, aici LIVE AID.
- Alo, LIVE AID. - Tocmai am depăsit un milion de lire.
Vă multumim si la revedere !
Vă iubim !
Freddie Mecury a murit de pneumonie cauzată de SIDA
pe 24.11.1991 la 45 de ani.
Până la sfârsitul vietii a avut o relatie delicată cu Jim.
Freddie si Mary Austin au rămas prieteni pe viată.
A fost incinerat după canoanele Zoroastrismului.
Bohemian Rhapsody a fost relansată la 2 săptămâni după si a ajuns iar nr 1
la 16 ani de la prima sa aparitie.
In 1992 Queen si Jim Beach au făcut "MERCURY PHOENIX TRUST"
in memoria lui Freddie si pentru lupta impotriva SIDA in lume.
Traducerea: Snake_Eyes
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare